.من مامور ريک مارتينز هستم
.اجازه بديد اولين نفري باشم که ورودتون به سيا رو تبريک ميگم
.و اين داستان بزرگترين خانه جاسوسي آمريکاست
از سياست هاي سازمان چيزي ميدوني؟
.ما از اين نظر هميشه تحت فشاريم
.تله ي جاسوسي
.ميدونم که داشت به شکست منتهي ميشد
،من به عضويت يه واحد مخفي ويژه در اومدم
،که جاهايي ميره که بقيه نميرن
.و کارهايي که بقيه نميکنند
.حتي اگه ماموريت تائيد نشده باشه
.ما هر کدوم نيروي خاص خودمونو داريم مارتينز
،من مردمو سرحال ميارم
.کيسي بهشون صدمه ميزنه و تو ترجمه ميکني
.به ما ميگن تيم جاسوسان کهنه کار
.تقديم ميکند M.K_Soft
هنوز فکر ميکنم عجله کرديم. اينطور نيست؟
ببخشيد؟
.عجله
.که اومديم تو سيا کار کنيم
.خانه جاسوسان آمريکا
من هروقت پامو ميزارم تو اين ساختمون
!کورک ميزنم
کفشهام نظرتو جلب کرد؟
.خيلي.... براقند
.درسته
ميدونستي که تقريبا يک مايل
راهرو تو ساختمون هست؟
.نميدونستم
،ما هميشه از همين آسانسور مرکزي شروع ميکنيم
.بعد تو پايين ترين اطاق ميريم براي استراحت
.که يه خورده حرف بزنيم و ماست يخ زده بخوريم
.بايد گاهي وقت ها بياي پيشمون
.فکر کنم خوب با بچه ها کنار بياي
.بهش... فکر ميکنم
.منتظرتيم
.ايستگاه مونيخ درخواست 10 درصد افزايش کرده
.بزار حدس بزنم
.اونا فکر ميکنن القائده وارد تجارت مشروب شده
بله؟
،قربان، يه اتفاقي در سازمان ملل افتاده که فکر ميکنم
.بايد ببينينش C روي کانال
.اين شبکه کابليه، احمق
.بايد بزاريش روي کانال چهار
چي نگاه ميکنين بچه ها؟
،يه صحنه تماشايي
.از يه مرد غمگين ناراضي از کارش
مردي که در حال چرت زدنه نماينده ،کره شمالي
.لي کوان سونگه
،اون هم سفير کره شمالي ماست که داره تصميم کره شمالي
، در مورد آزمايش سيستم موشکي
.دوربردشونو نقد ميکنه
.لي کوان سونگ داره اعتراضات خطاب به کشورشو تشويق ميکنه
، هيچ شکي در موردش نيست که
.بايد وارد عمل بشيم
براي محافظتش؟
.درسته. وسايلتونو جمع کنين
.هيگين ميخواد ما بريم به نيويورک
بايد از سانگ محافظت بشه که اخراج نشه؟
،در کره شمالي اونا تو رو
.با جوخه اعدام اخراج ميکنن
،به محض اينکه جاسوس ها خبر ببرن
.ديگه کره شمالي غير قابل ورود ميشه
،سيستم موشکي جديدي که اونا دارن تست ميکنن
ميتونه يه کلاهکو
.تا آمريکا پرتاب کنه
،سانگ بهترين شانسمونه که
.بتونيم اطلاعات خوبي به دست بياريم
.شايد ما داريم خيلي زود وارد عمل ميشيم
.اين يارو هنوز دستمون نيست
.و انجامش هم تقريبا کار سختيه
اون پيش هيئت اعزامي کره شمالي در مرکز
.ديپلمات هاست
.تا روز سه شنبه که راشو به سازمان ملل اعلام کنه
.ما پنج روز وقت داريم
،بعدش ميره به فرودگاه
.بعدشم تيربار
کره شمالي تموم طبقه 21 رو گرفته
.و خيلي شديد هم ازش محافظت ميشه
.پس ما بايد از يه طبقه ديگه استفاده کنيم
.خوب، براي همينه که هيگين ما رو فرستاد
!تا مو لاي درزش نره
،اف بي آي، امنيت ملي
مديران منابع انرژي؟
!از کي تا حالا اونا هم از ادارشون خارج ميشن؟
.سيا بايد اولين کسي باشه که از سانگ سوال ميپرسه
، چيزي که تو سر اون ميگذره ميتونه 50 تا
.ماموريت آينده رو فيصله بده
خوب حالا چکار کنيم؟ بريم تو صف؟
کيسي، بيلي، چرا شما نميرين يه خورده
وراجي کنين؟
.که ما بتونيم يه جوري رد شيم
.ريک
.ازت ميخوام بري رو پشت بوم
.ببيني به اندازه فرود يه هليکوپتر جا داره
اگه به مشکلي برخورديم، ميتونيم از پشت بوم
.براي فرود هليکوپتر استفاده کنيم
.حداقل 50 در 50 باشه
.حداقل 50 در 50. باشه
.پنجاه در پنجاه
...يک، دو، سه
...چهار، پنج
...شش، هفت، هشت
.نه
.ببخشيد
.همونجا وايستا ...شرمنده، من
آقاي سانگ؟
.وايستا ، صبر کن
.صبر کن
.به من نگاه کن .به من نگاه کن
.مجبور نيستي اين کارو بکني
.من مامور سيام .ميتونم بهتون پناهندگي سياسي بدم
.بله .ديگه از اين کارا گذشته
...نه اينطور نيست... من يه
من يه تيم از ماموران
.درست پايين پله ها دارم .ما ميتونيم ازتون محافظت کنيم
.ولي شما که نميتونين از همسرم محافظت کنيد
.ميتونيد همسرتونو هم بياريد
.نه. اون تو پيونگ يانگه
،اگه من مرتد بشم
.اونا ميکشنش
.ما مياريمش بيرون
ما همسر شما رو از کره شمالي .مياريم بيرون
ميتونيد اين کارو بکنيد؟
.به ما ميگن سيا
.ما هر کاري ميتونيم بکنيم
پس سانگ تو دستتون بود و گذاشتين بره؟
.داشت خودشو پرت ميکرد پايين که من منصرفش کرد
و گذاشتين بره؟
.اگه يه ذره ميرفتم جلوتر خودشو پرت ميکرد
پس يه قولي بهش داديد که امکان انجامش برامون مقدور نيست؟
زنشو از کره شمالي بياريد بيرون؟
شما از حيطه توانايي هاي من مطلعيد؟
.مثل اينکه، مارتينز، نيستيد .چرا قربان. هستم
چو چيزي که نميدونيد اينه که ،من به رئيس اطمينان دادم تا
،اون هم به کاخ سفيد اطمينان بده که
.ما سانگ رو براشون مياريم
حالا عمق فاجعه رو درک ميکني؟
.اوه، بله
.خوبه
.چون اين ديگه مشکل خودته
،بنابراين کاري که بايد انجام بدي مارتينز
،اينه که بري و يه نقشه آماده کني که
.بتوني قولت به سفير سانگ رو عملي کني
...منظورتون اينه که
همسرشو از کره شمالي بيارم بيرون؟
.دقيقا
.برو ديگه
.کل روزو بهت وقت ميدم
.موفق باشي
.ديگه کاري ندارم، مارتينز
من اخراج شدم؟
اون منو اخراج کرد؟
.چي بگم
.چون خيلي ناراحت به نظر ميرسيد
.آره. درسته
بزار ببينيم، اون بهت يه .ماموريت غير ممکن داد
...ميدونم. پس
.خوب، پيش بيني کردن چندان عاقلانه نيست
.درسته
.بيا يه کاري کنيم
.بزار من بعد از ناهار باهاش صحبت کنم
.معمولا بعد از ناهار اخلاقش بهتر ميشه
.باشه
خوب من تا اون موقع چکار کنم؟
.کار خاصي نکن
.سعي کن آروم باشي
.اطاق استراحت فقط جاي خوشحاليه
.ما ميايم اينجا که مشکلات و بدبختي هامونو فراموش کنيم
،هيگين تا آخر روز بهم وقت داده که
يه راهي پيدا کنم تا خانم آقاي سانگو .از کره شمالي بيارم بيرون
.در غير اين صورت اخراجم
.گمان کنم
.اوه، درسته .اون اخراجت ميکنه
.بهتر بود سانگو همونجا از پشت بوم مياورديش پايين
واقعا بهش قول دادي همسرشو از کره شمالي بياري بيرون؟
به چي داشتي فکر ميکردي؟
،به اين فکر ميکردم که
.ماموريتو خراب نکنم
.کاري که هنوز دارم سعي ميکنم انجام بدم
.اصلش هم همينه
.خيلي خوب. بزار ببينيم چکار کنيم
ميشه دوباره بگين خانم سانگ کارش چيه؟
بر طبق اطلاعات ما، اونچين سانگ
.يکي از معاونين وزارت فرهنگه
نيروهاي ويژه يه خورده بررسي کردند و
.ليست شرح وظايفشو در آوردن
و؟
،فقط يه موقعيت هست که
،به شما اين فرصتو ميده تا
،بتونيد با وجود تمام محدوديت ها
.باهاش ارتباط برقرار کنين
.فستيوال بين المللي فيلم پيونگ يانگ
.همين هفته شروع ميشه
يه جور فستيواله که فيلم سازان مستقل و
.مدافعان ضد سرمايه داري درش شرکت ميکنند
،اگه دعوت بشيد
.به طور مستقيم به خانم سانگ دسترسي خواهيد داشت
ميتوني کاري بکني؟
.آره. شايد بتونيم بريم داخل
!تو ميتوني ما رو بياري بيرون؟
.ممنون في
.بزار صادقانه بهت بگم مايکل
،تبليغات خاصي در مورد کره شمالي نبود تا زماني که
.آيزنهاور روي کار نيومده بود (يکي از رئيس جمهوران آمريکا) (1953-61)
و اينطور که معلومه، مانميتونيم همينطوري يه فيلمو
.بسازيمو و تا آخر هفته وارد جشنواره شون کنيم
.خودتو دست کم نگير مرد
،به تو ميگم برت هکر
،اگه تو وارد اين کار بشي
.ميتوني چنين فيلمي بسازي
.درسته ما اون فيلمو ساختيم
.آره. اونا ساختنش
.خيلي خوب .بزار ببينم
،خوب، مثل اينکه
فقط يه شرکت کننده آمريکايي
.توي اين جشنواره شرکت کرده
:اسمش هم است .رژيم استبداد آمريکايي
.من عاشق يه کمدي خوبم
بگذريم. ما ميتونيم خودمونو به اونا بچسبونيم؟
،سازنده فيلم يه نظريه پرداز ضد آمريکايي و وابسته به جناح چپه
.به اسم لارز گلاکنر
فکر نکنم اون حاظر بشه به خودش اجازه بده که با
.سيا همکاري کنه
ميدونيد، شرمساري بزرگيه که اين يارو
.نسبت به کشورش بدگمانه
.پس ما مجبوريم بريم و فيلمشو بدزديم
.درسته .فيلمشو بدزديم
تو هنوز اون دوستت تو
تي اس سي رو داري؟
.جديدا شده رفيقم
...باشه. بهش زنگ بزن
.اسم لارز گلاکنر رو بهش بده
.بگو بزارش تو ليست پرواز ممنوع ها ،با اين کار
،اون چند روز ميفته زندان و .ساکت نگهش ميداره
،ما هم اينجا خودمونو به عنوان تهيه کننده هاي فيلم
.معرفي ميکنيم
.و به جاي اون ميريم به جشنواره
.اين شد سيا اي که قبلا ميشناختم
ميدونيد که
اين کار دليل نفرتش از
آمريکا رو بيشتر توجيح ميکنه؟
!ولي از سمت ديگه... ممکنه خوشحال ترش هم بکنه
،باشه
.پس ما بليط ورودو گرفتيم
.تا ببينيم مارتينز براي خروجمون چکار کرده
،با يه فيلم ساز آمريکايي به اسم کارول چو اهل کاليفرنيا
.لس آنجلس آشنا بشيد
چيپست کارتش هم هماهنگه؟
،تاريخ تولد، آدرس خانه، شماره تامين اجتماعي
.همه کارها انجام شده
،تا زماني که اين تو دستش باشه
.دوست شما، خانم سانگ، عملا يه شهروند آمريکاييه
.مرسي
.خيلي کمکمون کردي
واقعا؟
،ولي من نميدونم کره شمال چطور
،اجازه ميده اون از کشور خارج شه
!وقتي که اصلا وارد نشده
نقشه اينه که ما يه خانم سانگ خيالي
با خودمون ميبريم
،و وقتي که اونجا رو ترک ميکنيم ،اون يه پاسپورت واقعي داره که
.بده به اون ها
.خيلي ساده گرفتين
تو اينطور فکر ميکني چون قبلا در يه
.کشور ديکتاتوري کار نکردي
.مردم کره شمالي براي ارتباط مسائل اينطور حرفه اي تعليم نديدن
اگه ديده بودن، فقر و گرسنگيشونو
.ربط ميدادن به رهبر عزيزشون و شورش ميکردن
،حالا
سوال ديگه اي در مورد نحوه انجام ماموريتون نداري؟
.مامور مارتينز اومدن شما رو ببينن قربان
.آقاي مارتينز
.انتظار نداشتم تا قبل از پايان روز ببينمتون
.شما وقت کافي براي نوشتن متن خداحافظي بهم ندادين
من فقط اومدم بهتون بگم که يه نقشه دارم
تا خانم سانگو از کره شمالي بيرون بيارم
و تو همه اين کارها رو تو يه ساعت و نيم انجام دادي؟
.بله قربان پس اين نميتونه يه نقشه خوب باشه. ميتونه؟
.اوه، البته که نقشه خوبيه
.نيروهاي استراتژيک تاييدش کردند
.مدارک مسافرتمون هم آماده است
با يه خط امن با آقاي سانگ هم تماس گرفتم
.ايشون هم موافقند
.وقتي همسرشونو آورديم، ايشون هم در اختيارمون خواهند بود
.تيم امشب آماده حرکته
.فقط منتظر دستو شما هستيم
،سخته که بگي اين آدم ها
،همه مامورن يا
از روي عادت دارن براي دولت
.جاسوسي ميکنن
مگه فرقي هم ميکنه؟
!در کشور جاسوس ها کي به جاسوس نياز داره؟
.براي اينا ما مثل مريخي ها ميمونيم
.پيداش کردم
،آره
.بريم يه محکي بزنيم
...عصر همگي بخير. ما
.تهيه کنندگان فيلم رژيم استبدادي آمريکايي هستيم
.پس تقريبا همگيمون رفيق به حساب ميايم
.به جمهوري مردم سالار کره خوش آمديد
.اميدواريم از فيلم هاي جذاب جشنواره ما خوشتون بياد
.ممنون
.اون چين سانگ
شما با سفير لي کوان سانگ نسبتي دارين؟
.بله، ايشون همسرم هستند
،اوه، من اخيران افتخار اينو داشتم که
.صحبت هاي ايشون از سازمان ملل رو بشنوم
.خيلي تاثير گذار بود
.ممنون. من خيلي به لي کوان افتخار ميکنم
به نظر من اون آينده درخشاني در
.خدمت رساني به کشور بزرگمون داره
.ممنون اون چين
.موفق باشيد
.پس اون اطلاعي نداره
.تمام آرزوهاش در حال برباد رفتنه
بياين اميدوار باشيم کسي اين خبر
.بدو بهش نرسونه
،خوب، وقتشه
اگه حرفمونو باور نکنه چي؟
،اونوقت براي بيست سال آينده هممونو ميندازن اردوگاه
.کار اجباري کره شمالي
.تازه حداقلش
.اين هرچي هست، ما نميتونيم هضمش کنيم
خانم سانگ، ميتونيم بيايم پيشتون؟
.ممنون
به نظرتون جشنواره
لذت بخشه؟
.اوه، معرکه است
.و مردم... همشون خيلي باهامون خوب بودن
ما مردمي مهربان و
.دوست دار صلحيم
.رهبران شما بهتون دروغ ميگن
خوب، شما بچه هم داريد؟
نه، همسرم هميشه در حال سفره
.ولي اميدواريم يه روزي بچه دار بشيم
.بچه ها خيلي خوبند
.من خودم دو تا دارم
.يه فيلم ازشون دارم
ميخوايد ببينيدشون؟
.اين فيلم دو روز قبل در سازمان ملل ضبط شده
...ما نميتونيم بيکار بنشينيم و ببينيم کره شمالي
.ببينيدش لطفا
،همسرتون داره براي ما دست ميزنه
.و فکر کنم که ميدونيد معنيش چيه
شما کي هستيد؟
.ما دوستان همسرتونيم
حالش خوبه؟ .تا زماني که توي آمريکا بمونه خوبه
.ما اومديم شما رو ببريم پيشش
.بريم
...شما
.خانم سانگ، شما بايد به ما اعتماد کنيد
چرا؟
چرا من بايد به شما اعتماد کنم؟
.چون همسرتون اعتماد کرد
.اون به خاطر زنده موندن شما به ما اعتماد کرد
،خانم سانگ، اگه شما پيشش نرين
،اون هم بر ميگرده اينجا
.و فکر کنم خودتون بدونيد معنيش چيه
شما چطوري ميخوايد منو خارج کنيد؟
،ما يه پاسپورت براتون گرفتيم
.يه شناسنامه کاملا جديد
.خانم سانگ، فيلم ما فردا بعد از ظهر پخش ميشه
.بعدش ما ميتونيم بريم فرودگاه
.شما هم تو اون پرواز با ما ميايد
.بريد بيرون
خوب؟
.نميدونم
،نماينده فولر .من معاون رئيس، فرر هستم
من اومدم که
.با رئيس هيگين صحبت کنم
بله، ايشون مجبور شدند ناگهاني ساختمون رو ترک کنند
.ولي ما ميتونيم تو دفتر من صحبت کنيم
اوه، به هر حال، ميدونيد که بايد تلفنتونو تو راه رو
چک کنيد. اينطور نيست؟
.نگران نباشيد، رازهاتون پيش من امنه
خوب، چه کاري از دست ما بر مياد آقاي نماينده؟
،تا چند روز ديگه آقاي نماينده نيستم
.ولي خيلي لذت بخش بود
،اومدم تا در مورد ديپلمات کره شمالي صحبت کنم
.همون که تو سازمان ملل چرت ميزد
.بله، لي کوان سانگ
.اونجا مردمو براي کار هاي کمتر از اين هم ميکشن
.ما بايد ازش محافظت کنيم
شما از قبل دارين روش کار ميکنين. درسته؟
.من نميتونم اطلاعات محرمانه مونو لو بدم
.بزار روشنت کنم
،بعد از اينکه تائيديه رئيس هيئت مديره رو روز پنج شنبه گرفتم
.شما بالاخره مجبوريد همه چيزو به من بگيد
.پس صبح جمعه خيلي کارها هست که بايد انجام بديم
،نميخوام سر خودمو بکنم تو کار شما
.فقط براي فضولي
فکر ميکنيد اين عمليات کي به نتيجه ميرسه؟
.تخميني
کميته اطلاعات بايد
.اين پاسخو بدونه
ما اميدواريم فردا همين موقع آقاي .سانگ تو دستمون باشه
اونوقت مردم ميگن کنگره و سيا
.نميتونن با هم کنار بيان
.از اين طرف
،رژيم استبدادي آمريکايي
...داستان حرص، ظلم، بدهکاري، سياهي و سفيدي
.تمام روزه که خانم سانگو نديديم
.شايد شانس آورديم که تونستيم بترسونيمش
اونو از کجا آوردي؟
.دوخته بودمش به چمدونم
...هي
نظرت چيه تقسيمش کنيم؟
،دوست دارم ولي اگه بعدا تو دردسر بيفتيم
.بيشتر جنگ به عهده منه
.بايد انرژي داشته باشم
.ريک
آمريکا متوقف نخواهد شد مگر حرص به سرمايه داري
را متوقف کرده و با ملت ها ي دوست دار صلح
.هم مسير شود
،ما داريم بعد از اين فيلم
.ميريم فرودگاه
شما هم ميايد؟
.آره، باهاتون ميام
.خوبه
.ولي قبلش بايد يه چيزي بهتون نشون بدم
.اين خواهرمه با خانوادش
.اونا هم با ما ميان
.نه، نه، نه .شما متوجه نيستيد
فقط يه پاسپورت و يه صندلي توي
.هواپيما رزرو شده .نميتونيم کس ديگه اي رو ببريم
.من نميتونم اونا رو ترک کنم
،همينطور که من به خاطر خيانت شوهرم تنبيه ميشم
.اون ها هم براي من تنبيه ميشن
.اگه اينجا بمونن کشته ميشن
يعني اون بچه ها رو هم ميکشن؟
.به خاطر صلاح ملت
...خانم سانگ، من
.اي کاش کاري از دستم بر مي اومد
ولي تقريبا هيچ راهي وجود نداره
.که اين ها رو هم ببريم بيرون
،من اينجا رو ترک نميکنم
.مرگ شوهرم رو هم نميپذيرم
من زندگي شوهرم رو به
.شما، همه شما واگذار ميکنم
.همونجا توي آمريکا نگهش داريد
،به لي کوان بگيد
من با تمام وجود دوستش دارم
.و ازش ميخوام زنده بمونه
.قانعش کنيد
.خيلي خوب. يه لحظه به ما فرصت بديد
.باشه
.من اين کار رو ميکنم
ميرم بهش ميگم ما چاره ديگه اي نداريم جز اينکه .همينجا رهاش کنيم
چي؟
.سانگ حاضره به خاطر همسرش بميره
به اون ها ميشه گفت
.عشاق واقعي
هر کي شکسپير رو بشناسه
،يا عاشق سريال هاي عشقي آمريکاي جنوبي باشه
بهتون خواهد گفت که عشاق واقعي
.به هر چه سر راهشون بياد اهميت نميدن
.که خوب در اين مورد، اون چيز ماييم
.صبر کنيد، بچه ها، بي خيال
.تموم چيزي که ما نياز داريم، ريختن يه نقشه جديده
.نقشه ريختن وقت گيره
.و ما بايد تا 90 دقيقه ديگه توي اون هواپيما باشيم
منطقي ترين انتخاب ما اينه که
.بريم تو هواپيما و برگرديم
.چه کار اشتباهي
.ولي اين کاريه که آمريکا انجام ميده
،وقتي شرايط سخت ميشه
.اون ها ميزارن و در ميرن
.و دوستانشونو رها ميکنن
.اون ها بزدلن
من يکي که ميخوام اسمم از
.اين فيلم لعنتي خط بخوره
.خوب، اين کاريه که بايد بکنيم
ما خانم سانگ و خانوادشو
ميزاريم تو يه ون بزرگ
.و ميريم به سمت مرز چين
،در محلي به نام پل دانگ بو در رودخانه آمنوک
.نگهباني دور افتاده و کم تعدادي قرار داره
،ما به سلامت رد ميشيم
،آقا و خانم سانگ همديگه رو ميبينن
.و همه چي تموم ميشه
.نظراتونو بگين
.نظر خاصي نيست
رودخانه ي آمنوک دقيقا کجاست؟
...تقريبا شمال... شمال شر
.پس ما دقيقا نميدونيم کجا داريم ميريم
.نظر خوبي بود
دستاتونو رو کنيد. کي ميخواد بره؟
.خوبه. حالا شد
پيش بيني هاي خردمندانه
رهبر عزيزمان، کره را به سرزمين
.فراواني ها تبديل کرده است
.آره. سرزمين فراواني ها
.بالاخره
ميدوني، فکر کنم بايد
.سازمان بدونه ما نقشمون چيه
.تا هيگين بتونه ترتيب عبور ما در مرز چين رو بده
!چه تماسي باشه اين
.من اين کارو ميکنم
اين کمترين کاريه که در قبال به خطر انداختن جون هممون .ميتون انجام بدم
.قبوله
قربان، من مامور
.رو پشت خط دو نگه داشتم
.مامور مارتينز
.مطمئنم که در را فرودگاهيد
...آه
.نه قربان
،ما مي خوايم با خانم سانگ
و اعضاي خانوادشون
.از مرز چين فرار کنيم
.مي فهمم
.يه لحظه صبر کن
چي گفت؟
.هيچي، فعلا معطلم کرده
.ما بايد سانگ رو بگيريم و بياريمش اينجا
همين الان؟
.اين احمق ها ميخوان از مرز چين فرار کنن
.يا الان يا هيچ وقت
.اگه بفهمه ما زنشو کشتيم، ديگه هيچ وقت گيرش نمياريم
.بله قربان
مارتينز؟
.سلام قربان
.من ميتونم توضيح بدم
.اوه، نه، نيازي نيست
.فقط يادت باشه شما حمايت کامل ما رو داريد
،خيلي عاليه قربان، چون
همينطور که احتمالا مطلعيد، ما به کسي نياز داريم که با ،چيني ها تماس بگيره
.و بهشون بگه ما داريم ميايم
.البته
ما داريم از بالاي رودخانه آمنوک
.در محلي به نام پل دانگ بوو وارد ميشيم
.ميدونم .ما تلفن شما رو دنبال ميکنيم
.باشه. خداحافظ
.قطع کرد
.اون مرد هيچ وقت به من قوت قلب نميده
.فرمانده به دنيا اومده
پس، به چيني ها زنگ ميزنيم؟
.اوه، بله
با دفتر وزير کشور تماس بگير
.و بگو يه کنفرانس با بيجينگ داشته باشن
بهشون بگو ما نيازمند تسريع در
.رسيدگي به مرز باز شدشون هستيم
.ميدونستم اين عمليا منجر به شکست ميشه
.آره. من چهار مامور ميبينم
.خوشم مياد ازشون
،خانم سانگ، وقتي به پل رسيديم
.شما بايد نقش راهنماي ما رو بازي کنيد
ميتونيد اين کار رو بکنيد؟
.آره
.ميخواد بدونه ما منتظر چي هستيم
ميتونيد بهشون بگيد منتظريم ببينيم
چيني ها با عبور ما از مرز مشکلي ندارن يا
ميخوان به محض اينکه
.ما رفتيم تو خاکشون ما رو با تير بزنن
،خوب، اگه اونا بخوان رد بشن
.پل دانگ بو بهترين انتخابه
قربان؟
.سفير سانگ
.مدير هيگين .معذرت مي خوام
همسرم کجاست؟
.جاشون امنه
بله. ولي کجاست؟
.خارج از پيونگ يانگ
سوار هواپيما؟
تيم ما داره سعي ميکنه از مرز ردشون کنه
.از پل آمنوک
.نه
.اونا موفق نميشن
.من به همسرم اجازه اين کار رو نميدم
قربان، بهتون اطمينان ميدم که تيم مسئول اين پروژه بهترين تيم
.در انجام اينگونه عمليات ها است
،اون ها اگه از پايانش مطمئن نباشند
.انجامش نميدن
.من مداخله ميکنم
.بهشون ميگم شما اونو دزديديد
.قرارهاي ما تموم شد .من فرار نميکنم
.اين کار غير قابل قبوله
.لطفا از سر راهم بريد کنار
.بزاريد بره
سفير؟
.همسرتون با اين نقشه موافقت کرده
.به نظر مياد شما دو تا با هم همدل نيستيد
.شايد بهترين کار براتون اين باشه که باهاش در مورد اين قضيه
.صحبت کنيد و مسئله رو حل کنيد
.هيگينه
بله؟
.باشه، يه لحظه صبر کن
.سانگ پيش اوناست
.همسرتون ميخواد با شما صحبت کنه
.شما بر ميگرديد پايتخت
.من بر ميگردم
از شما چشم پوشي ميشه
.اگه من تنبيهمو بپذيرم
،اگه حتي يه شانس باشه که ما باهم باشيم
.به نظر من ارزش داره
.هيچ شانسي نيست
.اينا جونتو تو خطر ميندازن
.تو و خانواده بايد ازشون دور شيد
.من نميتونم کنار وايستم و ببينم تو رو ميکشن
.نميتونم
.لطفا خواستمو زمين نگذار
.خداحافظ عشق من
.بزار باهاش صحبت کنم
،آقاي سانگ
.من مايکل درست هستم
.ازتون ميخوام به حرفم گوش کنيد ،در پنج سال گذشته
.من سه بار از کره شمالي رد شدم
.من ميدونم که اين کار شدنيه و ميدونم جطور بايد انجام بشه
.بهتون قول ميدم خانوادتونو برگردونيم پيشتون
.مارتينز، اون به تو اعتماد داره
وقتشه تو باهاش صحبت کني و دلداريش بدي. باشه؟
.آقاي سانگ، من ريک مارتينز هستم
چه کار بايد بکنم که شما متقاعد بشيد ما همسرتونو به سلامت مياريم؟
.فقط صادق باش
،مطمئني افرادي که باشمان
اين توانايي رو دارن که خانوادمو برگردونن؟
.بله
.بله، دارم
.انجامش بديد
.لطفا نذاريد بهشون صدمه اي برسه
.در واشنگتون ميبينمتون
.همه چي درست ميشه
تو تا به حال به کره اومدي و رفتي؟
.البته که نه
.هيج کس تا به حال از کره شمالي خارج نشده
بله؟
.اين همين الان از سفارتخانه چين رسيد
.ممنون
.خوب، خبر هاي خوب سفير
،افراد ما ميتونن وقتي از مرز عبور کردند
.در استان لايونينگ منتظر کمک باشن
بله؟
.قربان، بايد خصوصي باهاتون صحبت کنم
.فوريه
.منو ببخشيد جناب سفير
.فولر کار خودشو کرد
.اون داره در سي ان ان در مورد فرار سانگ صحبت ميکنه
چه غلطي ميکنه؟
.ما مامور در ماموريت داريم
،قربان، اگه در سي ان انه
.پس کره شمالي هم فهميده
،خيلي خوب، اگه من از آبراه برم
،ميتونم تا 20 پايي نزديک بشم
.بعد شما از توي جاده بياين
اين کار بهم وقت کافي ميده تا
.کارشو بسازم
اگه بخوام با صداي بلند بيام، بهم شليک نميکنن؟
و؟
.من نميتونم از گلوله جاخالي بدم
.ميدونم
.ما توي درخت ها مخفي ميمونيم
،و مثل جادوگرهاي عصباني جنگل نعره ميکشيم
.که ميشه حواس پرتي اون ها براي نقشه تو
فعلا همينجا بشينيد تا هيگين براي عبور
.از مرز چراغ سبز نشون بده
ميتونم ازتون يه چيزي بپرسم؟
:عشاق واقعي منو ياد يه چيزي انداخت
تا به حال من زني رو ميشناختم که حاضر بشم به خاطرش جونمو بدم؟
.جولي رينز
.دوران دبيرستان
...پدرش يه خورده نژاد پرست بود ولي خودش
.شگفت انگيز بود
،پادما درونا
،ما دو سال در کامبوج بوديم
.بيشتر اوقات در يک چادر
...اون... يه جوري
.بود با ... مارها
.ازشون نميترسيد
چي ميتونم بگم؟
من خيلي مراقب بودم قلبمو الکي از .جعبه در نيارم
،من از مارتينز مطمئن نيستم
.ولي بازي در آوردن هاي تو رو توهين به حساب ميارم
.همين الان با لانگلي صحبت کردم
،براي رفتن به چين مشکلي نداريم
ولي يه نفر داستان خيانت سانگو
.لو داده
.در تمام خبرگذاري ها پخش شده
.خوب شايد هنوز نشنيده باشنش
اصلا شنيدي چي گفتم؟
.همه جا پخش شده؛ حتما شنيدنش
.صبر کن،شايد حق با مارتينز باشه
تو حتي نميتوني يه توالت اينجا
.پيدا کني
حالا فکر ميکني اونا وقت داشتن اين خبرو
به همه ي دهکوره هاي مرزي پخش کنن؟
.اونا حتي نميتونن يه راديو سالم پيدا کنن
.بيشتر روي حرفات فکر کن
.نقشه ي گردشگريمون بهم ريخت
اگه از رودخانه عبور کنيم چي؟
.من بررسيش کردم
.خيلي عميق و پر سرعته
.ما اينجا زياد نبايد به فکر برنامه و نقشه باشيم
،ما بايد بريم به سمت پل
و بکوبيم به دروازشون ولي يه خورده
...تير هم بايد نوش جان کنيم، ولي
.نه، نه، ما بچه همراهمون هست
.ممکنه اون ها تير بخورن ،اگه ما دستگير بشيم
.به هر حال اونا تير ميخورن
،ما از رودخونه که نميتونيم بريم، مستقيم هم که نميتونيم بجنگيم
.پس فقط ميمونه ون
.بزنيد بريم
:مترجم M.K_Soft
.ممنون
.تفنگ ها رو بندازين
.يکي بيشتر چندان فرقي هم نميکنه
.داشتم فکر ميکردم يه جليقه بپوشم
،ولي خيلي سنگين بود
.و من هم از قيافه افتادم ديگه
.ببين، اومدم بگم متاسفم
.من سر اون موضوع يه خورده زياده روي کردم
ولي در نهايت کارها درست پيش رفت. درسته؟
.نه صدمه اي، نه شکستي
.ما شانس آورديم
ميدوني از قديم چي ميگن؟
.شانس زماني اتفاق ميفته که شخص منتظرشه
.تو و تيمت خيلي کارتون عالي بود
،بله همينطوره .بر خلاف کار تو
ميدونستي چه جان هايي که اينجا در خطر نبود؟
.خوب، البته رئيس
فکر کردي من چيم؟ يه هيولا؟
.نه
،تو يه متظاهر خود نمايي، يه آدم لاف زن، يه فرصت طلب بي شرم
.ولي هيولا نيستي
اميدوار بودم شما متوجه بشيد که
.حقايق سياسي هم درگير اين ماجراست
.اوه، من از سياست خيلي سر در ميارم
...اين فايل
،يه گزارش کامله از اينکه چطور شما
.در مورد خيانت سانگ دروغ گفتيد
و اينکه چطور 5 شهروند و
.چهار مامور آمريکايي کشته شدند
فقط کافيه من اينو به دو نفر نشون بدم تا
.شما ديگه رنگ کميته اطلاعات رو هم نبينيد
.در حقيقت، بايد شانس بياريد که دوباره در کنگره راي بياريد
.ولي من اين کار رو نميکنم
چرا نميکنيد؟
.چون به نظرم شما درست ميگيد
.ما ميتونيم اينو پشت سر بزاريم
،با کمک شما جناب رئيس ،من مطمئنم که
کميته اطلاعات به همکاري بيشتر
.با سازمان ما مي پردازه
.موفق باشيد جناب نماينده
ما با اشتياق فراوان شاهد
.ارتقاء شما خواهيم بود
...فقط يادتون باشه
شما هميشه ميتونيد روي
.همکاري اين سازمان حساب کنيد
.ولي ما براي شما کار نميکنيم
.اميدوارم اينجا راحت بوده باشيد
،تا زماني که با همسرم نباشم راحت نيستم
.ولي ممنونم ازتون مامور مارتينز
،اوه
فقط يه دست؟
،مثل مردم من اون ها زياد دوست ندارند
.احساساتشونو در جمع نشون بدن
.يکي از چيزهايي که من در مورد کره شمالي تحسين ميکنم
.پيداش کردم
.جولي رينز
،در مين زندگي ميکنه سه قلو داره، و يه طوطي
.و دوست داره در زمستون ها اسکي بازي کنه
داري از چي حرف ميزني مارتينز؟
.جولي رينز
.دختري که حاضر بودم جونمو به خاطرش بدم
.مطلبيه که وقتي لب مرز بوديم در موردش حرف ميزديم
.در جنگل
.هممون
.دو تا مون البته
.باشه
.اوليويا دراموند
،دوست ندارم وارد جزئيات بشم
.و در ضمن رابطمون پستي بلندي هاي زيادي داشت
،هرچند بيشتر به نفع اون بود
،ولي من حاضر بودم
.با خوشحالي تمام به خاطرش گلوله بخورم
الان کجاست؟
.اوه... نميدونم
.هي
.ممنون که گفتي
مترجم: م. کلانتر M.K_Soft M.Mastersoft@gmail.com